Search results for "Нора Икстена"
showing 2 items of 2 documents
Noras Ikstenas romāns “Mātes piens” krievu tulkojumā
2020
Bakalaura darbs ir veltīts krievu un latviešu literārā tulkojuma transformāciju izpētei, par piemēru ņemot Noras Ikstenas romānu “Mātes piens” un tā tulkojumu krievu valodā (tulkotāja – Ludmila Nukņēviča). Autors veic abu darbu, gan oriģināla latviešu valodā, gan tulkojuma krievu valodā, salīdzinošo analīzi. Īpaša uzmanība darbā tiek veltīta leksikas un gramatikas transformāciju izpētei. Darbs sastāv no divām daļām – pirmajā daļā tiek apskatīti galvenie teorētiskie un praktiskie jautājumi, kas nepieciešami pētījuma veikšanai. Darba otrajā daļā tiek analizētas N. Ikstenas romāna “Mātes piens” tulkojuma transformācijas krievu valodā. Pētījums var ieinteresēt filologus, kas nodarbojas ar tulko…
Plānprātīgā Noras Ikstenas un Ludmilas Uļickas darbos.
2022
Bakalaura darbs ir veltīts plānprātīgās tēla analīzei Ludmilas Uļickas un Noras Ikstenas daiļdarbos.Pētījuma mērķis ir, sastatot plānprātīgās tēlus, noskaidrot to kanonisko piederību vēsturiskajam kultūrtēlam. Darbā īpaša uzmanība veltīta termina plānprātīgais izcelsmes vēsturei, tā attīstībai Krievijā un Latvijā, kā arī šī tēla analīzei krievu un latviešu rakstnieku daiļdarbos. Autors veic krievu un latviešu daiļdarbu salīdzinošo un kontekstuālo analīzi, apkopojot savus novērojumus attiecībā pret plānprātīgās tēlu. Darbs sastāv no divām nodaļām. Pirmajā nodaļā ir atspoguļoti teorētiskie jautājumi, kuri ir nepieciešami pētījuma veikšanai. Otrajā nodaļā, atbilstoši izvirzītajiem darba uzdevu…